1
00:01:30,310 --> 00:01:35,320
Saingan Naruto

2
00:01:34,960 --> 00:01:36,500
Ini sangat menjengkelkan

3
00:01:37,280 --> 00:01:40,260
Orochimaru selalu kabur saat kita hampir menangkapnya

4
00:01:41,020 --> 00:01:43,850
...Gerakan Akatsuki masih mencurigakan seperti biasanya

5
00:01:44,000 --> 00:01:45,760
Kami belum mendapat kabar baik sama sekali akhir-akhir ini

6
00:01:46,860 --> 00:01:49,340
Apakah tidak ada hal menyenangkan yang terjadi?

7
00:01:49,890 --> 00:01:51,680
... memang

8
00:01:52,420 --> 00:01:56,180
Konohamaru datang ke rumah sakit kemarin

9
00:01:56,360 --> 00:01:58,440
Di mana kesenangannya?

10
00:02:00,780 --> 00:02:05,600
Tangannya memar karena chakranya

11
00:02:05,820 --> 00:02:09,620
Tampaknya Naruto sedang mengajarinya Rasengan

12
00:02:12,480 --> 00:02:13,580
Ini menarik

13
00:02:14,360 --> 00:02:15,400
Apa yang akan kamu pilih?

14
00:02:17,500 --> 00:02:19,560
Akankah dia menguasainya atau tidak?

15
00:02:19,680 --> 00:02:20,580
!Tsunade-sama!

16
00:02:20,740 --> 00:02:22,140
... Celakalah kamu

17
00:02:22,760 --> 00:02:23,640
Itu hanya gangguan

18
00:02:27,270 --> 00:02:29,600
...Kendalikan dia dan buat dia merayunya, kalau begitu

19
00:02:29,850 --> 00:02:30,850
!Bam!

20
00:02:31,350 --> 00:02:32,350
Saya berhasil!
Saya berhasil!

21
00:02:33,520 --> 00:02:35,930
Anda berhasil! Hore!

22
00:02:36,980 --> 00:02:39,020
Saya berhasil!

23
00:02:39,480 --> 00:02:41,430
Hebat sekali, Konohamaru-kun

24
00:02:41,770 --> 00:02:43,640
Saya tidak bisa tinggal di sini

25
00:02:43,930 --> 00:02:46,270
Aku harus menemukan Naruto-nichan!

26
00:02:46,350 --> 00:02:48,060
...Berbicara tentang Naruto-nichan

27
00:02:49,890 --> 00:02:51,980
Kami belum melihatnya akhir-akhir ini

28
00:02:52,480 --> 00:02:56,020
Saya mendengar dia kembali beberapa waktu yang lalu

29
00:02:56,270 --> 00:02:58,020
...Aku mendengarnya secara kebetulan

30
00:02:58,930 --> 00:03:01,980
Segalanya tidak berjalan baik pada misi terakhirnya

31
00:03:02,560 --> 00:03:03,600
Apa? sungguh-sungguh?

32
00:03:03,680 --> 00:03:04,980
...jika itu benar

33
00:03:05,310 --> 00:03:08,020
Kita seharusnya tidak mengganggunya sekarang

34
00:03:10,060 --> 00:03:11,140
Konohamaru-chan

35
00:03:11,380 --> 00:03:12,700
Tidak apa-apa!

36
00:03:13,380 --> 00:03:17,060
Aku kenal Naruto-nichan! Dia tidak

37
00:03:20,320 --> 00:03:23,180
Pernahkah Anda melihat Naruto-nichan, Kakashi-sensei?

38
00:03:23,430 --> 00:03:25,100
Itu di sana

39
00:03:29,480 --> 00:03:30,890
Halo teman-teman!

40
00:03:32,180 --> 00:03:34,930
Anda benar, dia lebih ceria dari yang saya harapkan

41
00:03:34,930 --> 00:03:37,060
Melihat?! Sudah kubilang begitu

42
00:03:40,230 --> 00:03:44,770
...Maaf karena tidak datang, banyak hal yang terjadi

43
00:03:44,930 --> 00:03:46,100
Saya mendengarnya

44
00:03:46,890 --> 00:03:49,180
Anda tidak dapat menangkap mata-mata itu

45
00:03:49,560 --> 00:03:54,100
Ya, ternyata sesuatu yang lebih besar sedang menunggu kita

46
00:03:54,810 --> 00:03:57,140
Apakah kamu berbicara tentang Orochimaru?

47
00:04:00,100 --> 00:04:03,890
Kami menemukan salah satu tempat persembunyian mereka, dan kami juga menemukan Sasuke

48
00:04:04,980 --> 00:04:05,980
...tapi

49
00:04:08,930 --> 00:04:12,020
Aku tidak cukup kuat untuk mengembalikannya

50
00:04:12,980 --> 00:04:15,640
Jadi saya tidak punya pilihan selain menjadi lebih kuat, bukan?

51
00:04:17,520 --> 00:04:19,390
Itu sebabnya kamu berlatih?

52
00:04:19,680 --> 00:04:20,680
Ya

53
00:04:20,930 --> 00:04:23,310
Saya akan melanjutkan ke langkah berikutnya

54
00:04:23,850 --> 00:04:26,140
... kali ini

55
00:04:28,730 --> 00:04:31,180
Aku akan melampaui Sasuke dengan chakra anginku!

56
00:04:31,680 --> 00:04:32,810
Luar biasa!

57
00:04:32,810 --> 00:04:34,480
Sudah kuduga, kamu luar biasa, Naruto-neechan!

58
00:04:35,680 --> 00:04:37,930
Itu sebabnya kamu adalah sainganku!

59
00:04:38,480 --> 00:04:41,310
Bagaimana denganmu, Konohamaru? Apa kabarmu?

60
00:04:43,350 --> 00:04:45,100
Lihat saja aku!

61
00:04:48,640 --> 00:04:49,640
Ini aku!

62
00:04:50,060 --> 00:04:52,730
...Kendalikan dia dan buat dia merayunya, kalau begitu

63
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
!Bam!

64
00:04:58,180 --> 00:05:00,980
Apa yang terjadi, Senpai?!

65
00:05:00,980 --> 00:05:02,980
...Aku penasaran tentang itu

66
00:05:05,810 --> 00:05:07,310
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

67
00:05:07,640 --> 00:05:10,100
... ya
...Kamu melakukannya dengan baik

68
00:05:10,100 --> 00:05:12,520
Saya merasakan keraguan dalam nada bicara Anda

69
00:05:13,100 --> 00:05:15,230
Anda melakukannya dengan benar

70
00:05:15,560 --> 00:05:17,100
...Itu benar, tapi

71
00:05:18,020 --> 00:05:21,140
Mengapa menggunakan teknik rayuan?

72
00:05:21,600 --> 00:05:23,730
...Saya hanya menghormati apa yang Anda ajarkan kepada saya

73
00:05:23,810 --> 00:05:25,100
Saya menjaganya senyaman mungkin

74
00:05:25,180 --> 00:05:26,430
Ada alasan lain selain ini?

75
00:05:27,020 --> 00:05:28,020
!godaan?

76
00:05:30,060 --> 00:05:34,350
...Anda bisa belajar merasakan sirkulasi chakra di tubuh Anda

77
00:05:34,350 --> 00:05:37,560
...dan saya telah menunjukkan kepada Anda pentingnya ketekunan

78
00:05:37,980 --> 00:05:39,430
Dan seterusnya, bukan?

79
00:05:39,890 --> 00:05:43,600
Saya tidak mengerti sama sekali. Dia memberitahuku dengan kata-kata yang mudah dimengerti

80
00:05:44,020 --> 00:05:47,890
Sekarang saya merasa seperti telah mengasah keterampilan yang tidak perlu

81
00:05:48,230 --> 00:05:49,230
...Wah, wah

82
00:05:49,350 --> 00:05:51,020
Semuanya berjalan baik

83
00:05:52,980 --> 00:05:56,680
Bagaimanapun, bisakah kita melanjutkan ke langkah pelatihan berikutnya?

84
00:05:56,930 --> 00:05:57,930
Ya!

85
00:05:57,940 --> 00:06:02,430
...Ini tahap terakhir... di langkah ketiga

86
00:06:04,890 --> 00:06:05,890
Gunakan ini

87
00:06:06,060 --> 00:06:07,270
Tunggu sebentar

88
00:06:07,560 --> 00:06:09,850
Bagaimana sekarang?
Dengarkan saja!

89
00:06:10,980 --> 00:06:13,230
...Saya tidak bisa menggunakan salinan bayangan

90
00:06:16,730 --> 00:06:18,270
... Persetan

91
00:06:18,390 --> 00:06:19,850
Baiklah kalau begitu, kita salin bayangannya terlebih dahulu

92
00:06:20,520 --> 00:06:21,680
...Perhatikan baik-baik

93
00:06:22,060 --> 00:06:23,140
Salinan bayangan

94
00:06:24,520 --> 00:06:27,020
...biarkan tubuhmu melakukan tugasnya

95
00:06:29,060 --> 00:06:30,060
Jadi!

96
00:06:30,240 --> 00:06:31,600
Apakah kamu mengerti? Apakah Anda bisa?

97
00:06:33,020 --> 00:06:35,770
...Jangan lagi, berikut penjelasan lengkapnya lagi

98
00:06:36,390 --> 00:06:39,730
Anda harus menguasainya untuk melanjutkan pelatihan Anda

99
00:06:39,890 --> 00:06:42,020
Lakukan yang terbaik, Konohamaru!

100
00:06:42,020 --> 00:06:44,640
Aku tidak akan santai jika aku jadi kamu, Nichan

101
00:06:46,060 --> 00:06:46,890
Apa maksudmu?

102
00:06:46,890 --> 00:06:52,350
Kami berdua adalah pesaing yang mengerjakan teknologi baru

103
00:06:52,810 --> 00:06:56,020
Jadi siapa yang akan menguasainya terlebih dahulu?

104
00:06:58,020 --> 00:06:59,430
Aku tantang kamu!

105
00:07:02,100 --> 00:07:05,890
Ini menarik, saya menerima tantangan Anda!

106
00:07:07,310 --> 00:07:08,730
...Baiklah kalau begitu

107
00:07:08,840 --> 00:07:10,640
Ayo pergi, Moegi dan Udon!

108
00:07:16,930 --> 00:07:19,850
Oke! Saya tidak akan kalah

109
00:07:20,060 --> 00:07:22,020
Kamu miliknya, Konohamaru-kun!

110
00:07:29,340 --> 00:07:31,100
Teknik Penyalinan Bayangan!

111
00:07:34,890 --> 00:07:35,890
Saya tidak bisa melakukannya

112
00:07:37,430 --> 00:07:40,180
...Aku membutuhkan lebih banyak chakra

113
00:07:47,850 --> 00:07:48,980
Oke, selanjutnya!

114
00:07:49,230 --> 00:07:50,230
Ayo pergi!

115
00:08:15,560 --> 00:08:16,980
Apa ini?

116
00:08:19,600 --> 00:08:21,140
Tentakel gurita?

117
00:08:32,140 --> 00:08:34,020
Bagaimana kalau kamu berhenti untuk hari ini?

118
00:08:34,890 --> 00:08:35,890
Belum!

119
00:08:36,100 --> 00:08:37,420
Aku hanya perlu istirahat sejenak

120
00:08:39,270 --> 00:08:40,560
...Konohamaru-chan-
...Konohamaru-kun-

121
00:08:46,480 --> 00:08:47,730
...Konohamaru-chan

122
00:08:50,320 --> 00:08:51,340
Dia tertidur

123
00:08:54,080 --> 00:08:54,700
!Datang!

124
00:08:57,780 --> 00:08:58,520
Ada apa?

125
00:08:58,940 --> 00:09:03,810
...Kami dengar kamu membuat tablet makanan untuk Naruto-nichan

126
00:09:04,220 --> 00:09:05,080
Tolong!

127
00:09:06,460 --> 00:09:08,560
Bisakah Anda mengajari saya resepnya?

128
00:09:12,060 --> 00:09:12,740
Tentu saja

129
00:09:13,760 --> 00:09:14,980
Hore!

130
00:09:17,560 --> 00:09:19,230
Saya baru saja membuat beberapa

131
00:09:19,740 --> 00:09:21,540
Anda dapat mengambil beberapa jika Anda membantu

132
00:09:21,850 --> 00:09:22,850
Iya!
Ya!

133
00:09:22,930 --> 00:09:25,350
Oke, saya ingin Anda mencampur ini dan ini

134
00:09:25,680 --> 00:09:26,680
Oke!
Oke!

135
00:09:28,680 --> 00:09:30,980
Kudengar Konohamaru sedang berlatih keras

136
00:09:32,430 --> 00:09:33,480
... ya

137
00:09:33,560 --> 00:09:35,640
Dia ingin mengalahkan Naruto-nichan

138
00:09:35,930 --> 00:09:37,350
Dia benar-benar mencoba yang terbaik

139
00:09:38,270 --> 00:09:39,930
Hampir terlalu banyak

140
00:09:40,770 --> 00:09:44,180
Kalau begitu dia mungkin akan tetap di luar...Naruto juga tidak akan pulang

141
00:09:52,020 --> 00:09:53,890
Pantas saja Anda berdua ingin membantu

142
00:09:56,460 --> 00:09:57,120
...tapi

143
00:09:58,660 --> 00:09:59,320
...tapi

144
00:10:01,060 --> 00:10:03,980
...Pada saat yang sama, itu membuatku cemas

145
00:10:05,020 --> 00:10:06,890
...mungkin bingung

146
00:10:07,060 --> 00:10:10,310
...Konohamaru-chan sedang mengejar Naruto-nichan

147
00:10:10,310 --> 00:10:12,480
Dan dia semakin menjauh dari kita

148
00:10:13,850 --> 00:10:15,850
Anda berdua takut untuk tetap tinggal

149
00:10:17,770 --> 00:10:20,680
Aku seperti itu ketika aku seusiamu

150
00:10:21,180 --> 00:10:22,600
Saya ingin bergabung dengan mereka

151
00:10:22,680 --> 00:10:24,140
Itu sebabnya dia menjadi murid Tsunade-sama

152
00:10:24,810 --> 00:10:29,060
...Saya yakin Anda akan menemukannya
...tujuan dan pencapaian Anda

153
00:10:29,850 --> 00:10:31,060
Dan pesaing Anda

154
00:10:37,560 --> 00:10:38,890
Menjijikkan!

155
00:10:39,310 --> 00:10:41,100
Jangan menyerah, Konohamaru-kun!

156
00:10:41,260 --> 00:10:42,260
Kendalikan dirimu!

157
00:10:42,580 --> 00:10:44,770
Oke! Inilah saya

158
00:10:46,500 --> 00:10:47,580
Ini aku!

159
00:10:53,360 --> 00:10:54,440
Saya berhasil!

160
00:10:54,660 --> 00:10:56,350
Hore!
Hore!

161
00:10:57,770 --> 00:10:59,020
Selamat, Konohamaru-chan!

162
00:10:59,220 --> 00:11:00,600
Anda berhasil!

163
00:11:00,980 --> 00:11:02,020
Hore!
Hore!

164
00:11:03,890 --> 00:11:04,890
Dia menghilang!

165
00:11:06,980 --> 00:11:09,350
Anda masih mengalami masalah dalam menyimpannya

166
00:11:10,980 --> 00:11:12,060
!Naruto-nichan

167
00:11:14,850 --> 00:11:15,850
Jangan bilang padaku—?

168
00:11:15,930 --> 00:11:18,310
Sayangnya, Konohamaru

169
00:11:18,980 --> 00:11:20,600
Saya menang kali ini

170
00:11:20,720 --> 00:11:24,100
Itu tidak mungkin!
Saya hampir berhasil!

171
00:11:24,300 --> 00:11:25,860
Saya tidak akan kalah lain kali!

172
00:11:26,020 --> 00:11:29,180
Saya bersumpah Anda akan sangat terkejut hingga Anda tidak bisa berkata-kata

173
00:11:29,350 --> 00:11:30,480
...Oke, lakukan yang terbaik

174
00:11:30,890 --> 00:11:33,930
Bagaimanapun, saya akan melanjutkan ke latihan berikutnya

175
00:11:39,100 --> 00:11:39,640
...Jadi

176
00:11:40,420 --> 00:11:42,640
Segera hubungi pihak-pihak yang berkepentingan

177
00:11:46,060 --> 00:11:47,060
...Akatsuki terkutuk itu

178
00:11:49,320 --> 00:11:50,700
...Aku melihatnya

179
00:11:53,320 --> 00:11:55,900
Saya melihat pelatihan Naruto-Nichichan

180
00:11:56,240 --> 00:12:00,020
Dia sedang mengerjakan teknologi luar biasa yang hanya akan menjadi miliknya sendiri!

181
00:12:00,300 --> 00:12:01,460
Apakah kamu serius?!

182
00:12:03,360 --> 00:12:05,100
Itu dia, Konohamaru

183
00:12:16,820 --> 00:12:18,400
...Sarutobi Asuma-san mungkin

184
00:12:51,120 --> 00:12:51,760
...Asuma

185
00:12:53,820 --> 00:12:55,220
...Paman Asuma

186
00:13:00,860 --> 00:13:04,280
...Begitu... Naruto-nichan sudah membuat keputusannya

187
00:13:05,880 --> 00:13:06,620
...tapi

188
00:13:09,080 --> 00:13:10,420
...tapi aku...

189
00:13:12,780 --> 00:13:14,340
Kemana kamu pergi?

190
00:13:14,620 --> 00:13:15,790
Untuk melatih

191
00:13:18,750 --> 00:13:20,210
...Konohamaru-chan

192
00:13:20,710 --> 00:13:23,220
...Jika kamu berpikir tentang balas dendam

193
00:13:23,240 --> 00:13:24,080
Saya tahu!

194
00:13:25,210 --> 00:13:26,790
Aku tahu itu mustahil bagiku sekarang

195
00:13:28,260 --> 00:13:30,620
Tapi Naruto-nichan berniat pergi

196
00:13:31,580 --> 00:13:32,960
...Mungkin dia akan melanjutkan

197
00:13:34,370 --> 00:13:35,880
Teknologi barunya tepat pada waktunya

198
00:13:36,790 --> 00:13:38,330
Pelan-pelan!
Memperlambat!

199
00:13:40,920 --> 00:13:45,080
Aku harus menyusul Nichan!

200
00:13:46,750 --> 00:13:47,830
Terima kasih sudah datang!

201
00:13:47,870 --> 00:13:49,370
Terima kasih untuk makanannya!

202
00:13:56,500 --> 00:13:58,790
Dia akhirnya mulai menguasai klon bayangan

203
00:14:05,710 --> 00:14:07,420
Ayo berangkat, Naruto-nichan!

204
00:14:09,320 --> 00:14:11,860
Teknik rayuan ganda!

205
00:14:13,670 --> 00:14:15,170
Inilah yang Anda simpan!

206
00:14:17,000 --> 00:14:19,420
Saya tidak mengharapkan cinta segitiga

207
00:14:19,620 --> 00:14:21,750
Lihat?! Godaan itu membuahkan hasil

208
00:14:22,080 --> 00:14:24,750
Nichan, jangan ragu

209
00:14:24,750 --> 00:14:25,750
Mungkin tidak

210
00:14:26,000 --> 00:14:29,290
Tapi aku masih memimpin!

211
00:14:29,750 --> 00:14:31,870
Dan aku tidak akan kalah!

212
00:14:33,370 --> 00:14:38,500
Apakah kamu siap?! Kita akan memulai langkah ketiga Rasengan

213
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
Oke!

214
00:14:42,620 --> 00:14:46,330
Mengapa salinan bayangan?

215
00:14:46,420 --> 00:14:49,040
Rasengan seharusnya diluncurkan oleh satu orang

216
00:14:49,620 --> 00:14:51,620
...Naruto adalah gurunya

217
00:14:52,370 --> 00:14:54,920
Namun, apakah kamu tidak senang, Tsunade-sama?

218
00:14:56,370 --> 00:14:59,830
Sepertinya Anda benar dalam bertaruh bahwa dia tidak akan menguasainya

219
00:15:02,500 --> 00:15:04,750
Jangan menilai orang secara sembarangan

220
00:15:05,920 --> 00:15:09,710
Rasengan adalah teknik yang sangat sulit

221
00:15:10,370 --> 00:15:14,210
Ini karena Yang Keempat lah yang menciptakannya

222
00:15:15,250 --> 00:15:16,920
Dia memberikannya pada Jiraiya

223
00:15:16,920 --> 00:15:21,460
Lalu Naruto, dan sekarang ke Konohamaru

224
00:15:22,420 --> 00:15:24,830
Hidup layak dijalani pada akhirnya

225
00:15:25,250 --> 00:15:27,420
Ke mana hal ini akan membawa kita selanjutnya?

226
00:15:27,670 --> 00:15:29,330
Saya harap kita bisa berada di sana untuk melihatnya!

227
00:15:31,370 --> 00:15:33,040
Generasi selanjutnya?

228
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Melewati waktu memang mengasyikkan, bukan?

229
00:15:42,500 --> 00:15:44,080
Anda belum melupakan apa pun, kan?

230
00:15:44,290 --> 00:15:45,420
Anda tidak akan kembali untuk sementara waktu

231
00:15:45,420 --> 00:15:48,330
...Jangan khawatir, saya sudah berkemas dan siap

232
00:15:49,240 --> 00:15:51,330
Hei, berhenti

233
00:15:51,330 --> 00:15:53,080
!Naruto-nichan

234
00:15:54,370 --> 00:15:57,290
Konohamaru! Apakah kamu datang untuk mengucapkan selamat tinggal padaku?

235
00:15:57,420 --> 00:15:59,120
Saya punya keluhan!

236
00:15:59,700 --> 00:16:01,700
Bagaimana Anda bisa melakukan perjalanan pelatihan?

237
00:16:01,740 --> 00:16:03,710
Sebelum saya menguasai Rasengan?!

238
00:16:04,040 --> 00:16:06,580
Itu salahmu karena gagal

239
00:16:08,040 --> 00:16:09,040
Baiklah kalau begitu!

240
00:16:09,370 --> 00:16:11,420
Saya akan menguasainya dengan sempurna ketika Anda kembali

241
00:16:11,500 --> 00:16:13,420
Dan aku akan menjadi sangat kuat!

242
00:16:13,420 --> 00:16:15,790
Dan aku juga akan menjadi sangat kuat!

243
00:16:17,330 --> 00:16:20,370
Ngomong-ngomong, aku ingin meminta bantuan

244
00:16:20,460 --> 00:16:21,460
Apa itu?

245
00:16:21,540 --> 00:16:23,170
Ini akan menjadi perjalanan yang panjang

246
00:16:23,250 --> 00:16:25,960
Jadi aku ingin mempercayakanmu dengan hal itu saat aku tidak ada

247
00:16:26,420 --> 00:16:28,670
Maksudmu harta karunmu, Nichan?

248
00:16:30,120 --> 00:16:31,420
Ssst!

249
00:16:32,210 --> 00:16:34,290
Berapa lama Anda akan terus berbicara?

250
00:16:34,290 --> 00:16:36,290
Oke, oke, oke, oke, aku berangkat

251
00:16:38,500 --> 00:16:40,710
Aku mengandalkanmu, Konohamaru

252
00:16:40,960 --> 00:16:43,080
Andalkan aku!

253
00:16:46,210 --> 00:16:47,370
Saya menemukannya!

254
00:16:49,920 --> 00:16:51,290
...Aku akan membawanya pulang sekarang

255
00:16:51,290 --> 00:16:52,290
...Tidak

256
00:16:53,500 --> 00:16:54,500
...Aku mungkin juga

257
00:16:57,460 --> 00:17:00,670
Aku ingin tahu bagaimana keadaan Naruto-nichan sekarang

258
00:17:02,830 --> 00:17:06,250
Dia mungkin berlatih dengan semua klon bayangannya

259
00:17:06,830 --> 00:17:09,170
Ya, Naruto-nichan punya pilihan itu

260
00:17:10,620 --> 00:17:14,080
Aku harus cepat menyelesaikan Rasenganku

261
00:17:16,460 --> 00:17:17,460
Apa itu tadi?

262
00:17:23,330 --> 00:17:25,290
...Desa sedang diserang

263
00:17:25,290 --> 00:17:26,290
!Udon! Moegi

264
00:17:27,620 --> 00:17:29,210
Kita harus kembali ke desa sekarang!

265
00:17:40,960 --> 00:17:44,040
Semuanya, cepat ke tempat pengungsian!

266
00:17:50,460 --> 00:17:52,710
Anda benar-benar berani, bukan?!

267
00:17:53,460 --> 00:17:57,000
Aku tidak akan pernah memaafkan orang rendahan sepertimu!

268
00:17:57,540 --> 00:17:58,920
!Ebisu-sensei

269
00:17:59,580 --> 00:18:02,370
Lari sekarang, Konohamaru-kun!

270
00:18:15,460 --> 00:18:16,620
...Naruto-nichan

271
00:18:19,120 --> 00:18:21,290
Kami adalah pesaing sekarang!

272
00:18:22,120 --> 00:18:26,420
...Aku akan bertarung denganmu suatu hari nanti demi gelar Hokage

273
00:18:26,920 --> 00:18:30,830
Jadi aku menantikan hari itu, Konohamaru!

274
00:18:35,540 --> 00:18:36,540
... mati

275
00:18:46,920 --> 00:18:49,870
Aku sudah berjanji sejak lama

276
00:18:50,500 --> 00:18:53,460
Jadi aku tidak akan mengambil jalan keluar yang mudah dan melarikan diri

277
00:18:55,920 --> 00:18:59,370
Naruto-nichan tidak akan menunggu di ujung jalan itu!

278
00:19:10,420 --> 00:19:13,210
Saya menyandang nama klan Sarutobi yang mulia!

279
00:19:13,540 --> 00:19:15,960
Saya genin bernama Sarutobi Konohamaru!

280
00:19:16,170 --> 00:19:18,040
Ingat aku!

281
00:19:20,210 --> 00:19:22,670
Kami berhasil!
Kami berhasil!

282
00:19:31,500 --> 00:19:36,330
Saya mendengar bahwa Anda adalah kasus di salah satu tubuh Pain, Konohamaru

283
00:19:36,750 --> 00:19:40,290
!Aku tidak bermaksud mengikutimu untuk bersenang-senang, lho

284
00:19:41,080 --> 00:19:45,330
Tapi itu tidak seberapa dibandingkan dengan menyelamatkan seluruh desa

285
00:19:45,750 --> 00:19:47,250
Ini tidak benar

286
00:19:47,460 --> 00:19:51,080
Ada juga banyak hal yang tidak bisa saya lindungi

287
00:19:52,290 --> 00:19:53,290
...Naruto-nichan

288
00:19:54,870 --> 00:19:57,500
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu!

289
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
Tunggu!

290
00:19:59,960 --> 00:20:00,960
Kemana kamu pergi?

291
00:20:01,120 --> 00:20:03,170
Ikuti saja aku!

292
00:20:05,580 --> 00:20:06,620
Di Sini!

293
00:20:07,370 --> 00:20:09,170
Mengapa Anda membawa saya ke tempat pengungsian?

294
00:20:09,420 --> 00:20:11,710
Kami akan membahas lebih lanjut!

295
00:20:17,790 --> 00:20:19,500
Toko barang berharga?

296
00:20:19,500 --> 00:20:21,670
Ini adalah ruang penyimpanan keluargaku

297
00:20:26,330 --> 00:20:27,790
Kejutan!

298
00:20:32,370 --> 00:20:33,370
... ini

299
00:20:33,620 --> 00:20:35,000
...Ini jaketku

300
00:20:36,420 --> 00:20:38,290
Itu adalah harta yang berharga

301
00:20:38,370 --> 00:20:40,620
Jadi aku membawanya ke sini untuk berjaga-jaga

302
00:20:41,080 --> 00:20:43,500
Aku menepati janjiku!

303
00:20:43,830 --> 00:20:48,250
!Konohamaru... kamu anak yang luar biasa!

304
00:20:48,290 --> 00:20:49,710
Tentu saja!

305
00:20:50,370 --> 00:20:54,420
Suatu hari nanti aku akan menantangmu untuk posisi Hokage!

306
00:20:54,710 --> 00:20:58,290
Jadi mulai sekarang anggaplah aku pesaingmu!

307
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
Ya!

308
00:22:39,120 --> 00:22:41,220
Aku bahkan bisa merasakannya dari sini

309
00:22:41,620 --> 00:22:43,790
Separuh kekuatan Kakek lainnya

310
00:22:44,500 --> 00:22:48,790
Anda tidak dapat mengalahkan saya, pada dasarnya saya abadi sekarang

311
00:22:48,790 --> 00:22:50,580
Anda telah memperoleh keabadian

312
00:22:50,580 --> 00:22:51,580
Bodoh

313
00:22:52,160 --> 00:22:56,580
Aku tidak akan mengalahkanmu, kami akan mengalahkanmu

314
00:22:57,500 --> 00:23:00,040
Dalam episode Naruto-Shippuden berikutnya: “Mari kita berdiri

315
00:22:58,600 --> 00:23:04,940
Ayo berdiri

316
00:23:00,620 --> 00:23:03,290
Waktumu telah tiba, Madara